КомпАс Капитана. Судовой журнал.

[Воробьев Руслан]

На марсах сидят. Марсовые. И смотрят вдаль.

мистер Γεννάδιος Κλέφτες!
Даааа... Трудночитаем паспорт нашего оружейного мастера... А уж сказать-то!..

хорошо бы толмача...
Мистер Клейфтец, не затруднит вас поместить перевод под этой тарабарской подписью, ведь на все наши парни умеют читать на языческом языке Керкида и Антисфена ?

 

[Gennadius]

Вернул старое.
"Даааа... Трудночитаем паспорт нашего оружейного мастера... А уж сказать-то!.."
Очень просто - "клефт". Кто такие клефты см. тут:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клефты

"Клефты (греч. Κλέφτες, первоначально означало просто «разбойник») — так в Греции времён Османской империи называли участников незаконных вооруженных формирований, сами себя называли паликарами (сильные молодцы). То же, что балканские гайдуки. Существовали морские клефты — пираты, нападавшие на турецкие корабли."

 

[Владимир Сычёв]

Капитан, мэм! Джентльмены!
Оглашаю текущую судовую роль:
1. Мисс Сакура (Светлана Машко), капитан "Золотой Лани";
2. Мистер Fin (Руслан Воробьёв), штурман;
3. Мистер "Окорок" Сильвер (Сергей Ясаков), кок;
4. Мистер Оули (Владимир Сычёв), боцман;
5. Мистер Лау (Сергей Лупанов), старый солдат морской пехоты;
6. Мистер Андерсен (Феликс Лиокумович), старый матрос;
7. Мистер "Борода" Ган (Юрий Кухта), судовой лекарь;
8. Мистер Хокинс Мл. (Александр Филиппов), марсовый матрос;
9. Мистер Рекхем (Сергей Кунц), матрос;
10. Мистер Гектор (Степан Николаев), корабельный клерк с обезьяной;
11. Мистер Лом (Юрий Рогов), старший стюард;
12. Мистер Одноногий (Николай Лазуткин), юнга на должности powder-monkey.
13. Мистер клефт Gennadius (Геннадий Даньшин), оружейный мастер;
14. Мистер Джим (Игорь Гуляев), вперёдсмотрящий.
15. Мистер Смит (Михаил Осипов), старший абордажной команды.

Пойду, прошвырнусь по припортовым забегаловкам... Может ещё кого из знакомых Seawolf-ов встечу... На всякий случай беру с собой чернильницу, перо и пергамент... Нееет, не перевелись ещё каракатицы, мистер Клефт! Не перевелись...

 

[Shamenkov]

"Пойду, прошвырнусь по припортовым забегаловкам... Может ещё кого из знакомых Seawolf-ов встечу... На всякий случай беру с собой чернильницу, перо и пергамент... Нееет, не перевелись ещё каракатицы, мистер Клефт! Не перевелись..."
и встретил ...
Кракен возвращается.

 

[Владимир Сычёв]

...и встретил ...
Кракен возвращается.

Добро пожаловать на борт, сэр, мистер Кракен, сэр!
Текущая судовая роль:
...
16. Мистер Кракен (Сергей Шаменков), квартмейстер.

Капитан, мэм! Джентльмены!
16 душ на борту "Золотой Лани".
Пойду прошвырнусь снова...

 

[Воробьев Руслан]

"Пойду, прошвырнусь по припортовым забегаловкам... Может ещё кого из знакомых Seawolf-ов встечу...и встретил ...
Кракен возвращается.

теперь я знаю, где вас искать, мистер Кракен.
кстати, вам не мешало бы привести в порядок свою аватарку

 

[Shamenkov]

где же еще быть квартмейтеру как ни в портовой бодеге?
так аватар сменен

 

[Воробьев Руслан]

красавец! умылся, побрился!

 

[Leonid87]

Соленого ветра в лицо. Уважаемые господа, капитан мэм, прошу и меня взять на борт.

 

[Gennadius]

"Мистер Кракен квартмейтер." Может, подпись подправить тоже нужно?
"Квартирме́йстер, квартермейстер (нем.Quartiermeister, англ.Quartermaster) — в армии: чин, должностное лицо в органах управления войсками[1]. На флоте: должность, исторически — старшина рулевых".
"16. Мистер Кракен (Сергей Шаменков), квартмейстер."
Квартермастер, если уж софсем "по-английски".

"13. Мистер клефт Gennadius (Геннадий Даньшин), оружейный мастер".
Хороший номер в списке экипажа, каррамба... Надо оправдать.

 

[Воробьев Руслан]

"Мистер Кракен квартмейтер." Может, подпись подправить тоже нужно?
"Квартирме́йстер, квартермейстер (нем.Quartiermeister, англ.Quartermaster) — в армии: чин, должностное лицо в органах управления войсками[1]. На флоте: должность, исторически — старшина рулевых".
"16. Мистер Кракен (Сергей Шаменков), квартмейстер."
Квартермастер, если уж софсем "по-английски".

ни армия , ни флот здесь не при чём. на пиратском корабле квартмейстер - это совсем другая должность.

 

[Gennadius]

ни армия , ни флот здесь не при чём. на пиратском корабле квартмейстер - это совсем другая должность.

Завхоз? Не спорю. Просто изначально, - примерно, эдак, в 16-м веке, во времена сэра Дрэйка, - это действительно был старший рулевой.

 

[LS]

Квартмейстер несёт ответственность за состояние судна. Его главная задача - распределение и снабжение различными материалами, необходимыми на корабле, а также выполнение ремонтных работ, распределение добычи и наказание провинившихся. Таким образом, можно сказать, что обязанности, которые на обычном судне выполняются одним человеком - капитаном, у пиратов распределены между двумя. Это позволяет исключить единоначалие на корабле, которое так ненавидят пираты. Когда капитан ведёт судно в сражении, квартмейстер возглавляет абордажную команду и находиться на самом жарком участке боя. Он также определяет, насколько ценен захваченный груз, и распределяет добычу. Квартмейстер - единственный человек в команде, который определяет наказания для провинившегося пирата. Капитан может лишь потребовать наказать виновного, но степень вины определяет квартмейстер, даже если это и идёт против мнения большинства. Кроме того, квартмейстер выступает в качестве судьи в спорах между членами команды, а также при дуэлях, если они не противоречят пиратскому кодексу. Таким образом, квартирмейстер в вопросах боевых действий, дележа добычи и управления командой стоит выше капитана корабля. Само слово «квартмейстер» свидетельствует о том, что человеку, занимающему этот пост, достаётся четверть добычи.

 

[Владимир Сычёв]

Капитан, мэм! Джентльмены! Очередной день завершается очень хорошо: на борту квартмейстер и казначей!

Текущая судовая роль:
...
17. Мистер Фримэн (Леонид Емелин), казначей.

Капитан, мэм! Джентльмены!
17 душ на борту "Золотой Лани".

 

[Uruss]

"Клефты (греч. Κλέφτες, первоначально означало просто «разбойник») — так в Греции времён Османской империи называли участников незаконных вооруженных формирований, сами себя называли паликарами (сильные молодцы). То же, что балканские гайдуки. Существовали морские клефты — пираты, нападавшие на турецкие корабли."

Мда, тысяча чертей, эти гайдуки славные ребята, не мало их походило и под российским императорским флагом, в адмиралах у них сам Ушаков был. Ох и боялись же их раскосые. А как они французов рубили на Ионических островах и в южной Италии! Славно рубились!
Если вернусь из нашей компании хотя бы на одной ноге, черт возьми, возможно тоже к Ушакову на службу попрошусь.

 

[Владимир Сычёв]

Мда, тысяча чертей, эти гайдуки славные ребята, не мало их походило и под российским императорским флагом, в адмиралах у них сам Ушаков был. Ох и боялись же их раскосые. А как они французов рубили на Ионических островах и в южной Италии! Славно рубились!
Если вернусь из нашей компании хотя бы на одной ноге, черт возьми, возможно тоже к Ушакову на службу попрошусь.

Юнга, пора поправить подпись. Хоть и чУдная вещь - окорок, но, тысяча чертей, два Сильвера на одном галеоне - многовато.

 

[Gennadius]

"Ох и боялись же их раскосые. "
"Раскосые" - это кто такие?

" в адмиралах у них сам Ушаков был."
Он у всех был в адмиралах. Потому как с 1790-го года Черноморским флотом командовал.
А у греческих морских клефтов на Чёрном море был свой лихой командир - Ламброс Каццонис (Ламбро Качиони):

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кацонис,_Ламброс

 

[Владимир Сычёв]

Капитан, мэм! Джентльмены!
До выхода в рейд четыре дня. КомпАс старины Джека, сдаётся мне, после замены масла штурманом Finом вертит стрелкой, как акула - хвостом! Что то он нам навертит...
Переходя с галса на галс, меняя курсы от одного притона к другому бордельеро в поисках знакомых "рыбьих харь", озвучу текущую судовую роль:
На борту - 17 человек:
1. Мисс Сакура (Светлана Машко), капитан "Золотой Лани".
2. Мистер Fin (Руслан Воробьёв), штурман.
3. Мистер Сильвер (Сергей Ясаков), кок.
4. Мистер Оули (Владимир Сычёв), боцман.
5. Мистер Лау (Сергей Лупанов), солдат морской пехоты.
6. Мистер Андерсен (Феликс Лиокумович), старший матрос.
7. Мистер "Борода" Ган (Юрий Кухта), судовой лекарь.
8. Мистер Хокинс Мл. (Александр Филиппов), марсовый матрос.
9. Мистер Рекхем (Сергей Кунц), матрос.
10. Мистер Гектор (Степан Николаев), корабельный клерк с обезьяной.
11. Мистер Лом (Юрий Рогов), старший стюард.
12. Мистер Одноногий (Николай Лазуткин), юнга на должности powder-monkey.
13. Мистер Gennadius (Геннадий Даньшин), оружейный мастер.
14. Мистер Джим (Игорь Гуляев), вперёдсмотрящий.
15. Мистер Смит (Михаил Осипов), старший абордажной команды.
16. Мистер Кракен (Сергей Шаменков), квартермастер.
17. Мистер Фримэн (Леонид Емелин), казначей.

Пока это все, капитан Сакура, мэм.
Но, чем Калипсо не шутит!? Вдруг да и поднимется по трапу старпом Злой, возвратится из Ниппона мистер Гром (ну не могут гейши быть лучше верных бронзовых красоток канонира!!!), подгребёт на каком-нибудь ялике мистер Эштон, взмахнёт знакомым хвостом мистер Дракон, подтянутся другие наши славные seawolfы?.. Время ещё есть! Вакансий - хоть отбавляй! А веселуху - штурман Fin, как всегда, - гарантирует!!!

Пойду по причалу, порту... С галса - на галс...

 

[Воробьев Руслан]

Пойду по причалу, порту... С галса - на галс...

успеха, мистер Оули, смотри к вечеру, как галсы менять будешь, оверкиль не сделай - высота волны зависит от глубины стакана

 

[Владимир Сычёв]

успеха, мистер Оули, смотри к вечеру, как галсы менять будешь, оверкиль не сделай - высота волны зависит от глубины стакана

Мистер Fin, сэр! Чем лучше с вечера, тем хмурее утро, сэр. Глянувшись с утра в медный поднос на камбузе, подумал, что меня покусал рой пчёл... Надо поправить состояние иллюминаторов, сэр, приоткрыв их доброй пинтой чего-нибудь покрепче! Они мне нужны в рабочем состоянии!.. А мостовую раскачивать перестанет и землетрясение кончится, когда пойдём "по морям и океанам", сэр! Оверкиля не будет, сэр! Не хватит запасов рома во всех забегаловках нашего старого порта, сэр!